perjantai 19. toukokuuta 2017

Konserttimatka Vuokkiniemeen / Concert trip to Vuokkiniemi








Kesän 2017 Sommelo konserttimatka suuntaa suomalais-ugrilaisen maailman kulttuuripääkaupunkiin Vuokkiniemeen.

Sommelo Ethno Music Festival concert trip heads to Vuokkiniemi, 
Finno-Ugric Capital of Culture 2017. 

Trip schedule:


Sunday, July 2nd, 2017
- Leaving from Kuhmo Arts Centre at 6 a.m. and from Hotel Kalevala at 6.10 a.m.
- Crossing border at 7 - 8 a.m.
- Arriving to Vuokkiniemi at 10 a.m.
- Lunch 10.30 - 11.30 a.m.
- Accommodation 12 noon - 1 p.m.
- Concert in Ontsi's House at 2 p.m.
- Dinner 4.30 p.m. - 5.30 p.m.
- Concert in Vuokkiniemi School at 6 p.m.
- Concert in Vuokkiniemi house at 9 p.m.
- Evening bonfire starting at 11 p.m. in LIetosaari
 (Boat transportation . depending about weather)
- Accommodation

Monday, July 3rd, 2017
- Home trip start at 10 a.m. from Vuokkiniemi house
- Stop over in Kostamus at 11 a.m. 12 at noon, possibility to do shoppings 
- Crossing border at 1 p.m. - 2 p.m.
- Arriving back to Kuhmo at 3 p.m.

Price:
- 99 € including transportation, accommodation, guidings, meals (2 warm meals + breakfast), concerts and boat transportation to Lietosaari
- Everyone is repsonsible of their own visas (for example Kainuu Travel Agency 78 €/per person)
 - Must be applied before 15th of June

Registeration for the trip:

sommelomatka@runolaulu.fi
www.sommelo.net

More info
Travel program: Maari Kallberg, 050 309 3829, maari.kallberg@runolaulu.fi
Visa: for example Kainuu Travel Agency phone: 08 6520 421
Other questions: Pekka Huttu-Hiltunen, 040 179 8600, pekka.huttu-hiltunen@runolaulu.fi

keskiviikko 17. toukokuuta 2017

Blogilla täynnä 10 000 katselua / Blog reaches 10 000 views


7.1.2015 - 17.5.2017
January 7th, 2015 - May 17th, 2017

Musiikkijuhla Sommelon blogi on virallisesti ylittänyt 10 000 katselijan rajan.

Haluan kiittää kaikkia kävijöitä mielenkiinnosta ei ainoastaan tätä blogia vaan myös koko festivaalia kohtaan.

Haluan kiittää Musiikkijuhla Sommelon ja Juminkeon työkollegoita että olen saanut toteuttaa ja ylläpitää tätä blogia festivaaliin ja sitä lähellä oleviin tapahtumiin liittyen.
 
Blogi sai alkunsa osana Restonomi (AMK) opinnäytetyötäni tammikuussa 2015 ja olen ylläpitänyt sitä siitä lähtien tehden julkaisuja Musiikkijuhla Sommeloon ja myös Juminkeon tapahtumiin liittyen.

Musiikkijuhla Sommelon ja Juminkeon lisäksi haluan lämpimästi kiittää yhteistyötahoja paikallislehti Kuhmolaista sekä Kainuun Sanomaa, joissa molemmissa julkaistuja lehtijuttuja löytyy tämän blogin testeistä.

Kiitos

Herkko
Tämän blogin ylläpitäjä
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sommelo Ethno Music blog officially reaches 10 000 views.

I want to thank all the blog visitors for their interest towards not only this blog but also interested showed towards the Sommelo Festival.

I want to thank my colleagues from Sommelo Ethno Music Festival as well as Juminkeko for being able to put up this blog and work as its author making posts about 
Sommelo Ethno Music Festival as well as events held by Juminkeko.

This blog got its begin as part of my thesis for Kajaani University of Applied Sciences where I studied Bachelor of Hospitality Management degree back in 2012 to 2015.

In addition of Sommelo Ethno Music Festival and Juminkeko staff I would like to say thank you for two local newspapers Kuhmolainen and Kainuun Sanomat as many articles found from this blog come from those newspapers.

Thank you

Herkko
Author of this blog

lauantai 13. toukokuuta 2017

Runolaulaja Jussi Huovinen on kuollut / Jussi Huovinen passes away



In memoriam: Jussi Huovinen 2.4.1924 - 12.5.2017.

Viimeinen vienalainen runonlaulaja, Vienan kylien patriarkaksi mainittu Jussi Huovinen on kuollut. Hän kuoli 93-vuotiaana.


Juminkeko-säätiön puheenjohtaja Markku Nieminen kirjoittaa pitkäaikaisesta ystävästään Jussi Huovisesta muistokirjoituksessaan näin:


”Vienalaisen runolaulun viimeinen oksa Jussi Huovinen siirtyi tuonilmaisiin toukokuun 12. päivänä. Hän oli kuollessaan 93-vuotias. Hän syntyi 2.4.1924 Suomussalmen Hietajärven vienalaiskylässä monilapsiseen perheeseen ja kulttuurihistorialtaan merkittävään sukuun. Hänen esiäitinsä Toarie Huovinen vaikutti Kalevalan rakenteeseen laulamalla D. E. D. Europaeukselle laulun, jonka perusteella Lönnrot yhdisti kyyttöselkä lappalaisen ja Joukahaisen samaksi henkilöksi. 



Jussin isoisä Ohvo ja varsinkin isosetä Miina olivat tunnettuja tietäjiä. Jussi itse asteli samoja polkuja esivanhempiensa kanssa. Hänestä kasvoi Suomen vienalaiskylien patriarkka ja viimeinen suullista tietä vienalaisessa elämänpiirissä tietohuisensa oppinut perinteentaitaja. Hänen poismenonsa mukana katkesi se suullisen perinteen ketju, joka ulottuu satojen, jopa tuhansien vuosien taakse suurimpana saavutuksenaan Kalevala. Yksi aikakausi on Jussin poismenon myötä ohitse.


Jussi Huovinen kiinnostui perinteestä ja musiikista jo pikkupoikana. Ensimmäisen kanteleensa hän teki Työmies-tupakkiaskin koteloon tekemällä reunoihin viiltoja puukolla ja virittämällä niihin siskonsa sukkanauhoista kiskomiaan kuminauhoja kieliksi. Myöhemmin hän rakensi lukuisia kanteleita. Kanteleensoittotaidon hän opiskeli itsekseen, kuten muidenkin instrumenttiensa: viulun ja haitarin. Kun soittopelit tulivat hänelle tutuiksi hän ei tyytynyt soittamaan vain kuulemiaan melodioita, vaan ryhtyi myös itse säveltämään. Useimpien kappaleittensa aiheet hän sai kotoisen Vienan luonnosta.


Kulttuurihistorian kannalta Jussi Huovisen suurin anti oli suullisen perinteen taitamisessa. Runolaulajana hän oli vailla vertaa. Hänen muistiinsa oli tarttunut laaja valikoima esi-isien runolauluja. Niistä osa on kuultavissa cd-levyllä, jonka Juminkeko on valmistanut hänen keskeisestä repertoaaristaan. Hän myös toi perinteisen runolaulutavan akateemisesti koulutetuille kansanmuusikoille tietoon, kun runolaulua ryhdyttiin opettamaan Sibelius-Akatemiassa. Myös runolaulun tutkijoille hän pystyi antamaan informaatiota perinteisestä laulutavasta. Jussin lauluvarannot eivät jääneet vain runolauluun. Hän hallitsi runsaasti muutakin musiikkiperintöä: rekilauluja, piirilauluja, balladeja ja jopa jatsia. Sadunkertojana hän oli verraton.


Paitsi soitinten rakentajana Jussi kunnostautui käsityöperinteen taitajana paljon laajemmin. Talvisodan aikanahan Suomen vienalaiskylät poltettiin suomalaisten sotilaitten toimesta eikä uusia rakennuksia saanut rakentaa perinteisen tyylin mukaisesti tai menetti valtiolta tulevat korvaukset. Jussi ei kuitenkaan voinut hylätä omaa rakennusperinnettä. Vähitellen hän koristeli oman talonsa vienalaisittain. Kuivajärven tšasounaa rakennettaessa hän pääsi toteuttamaan perinnerakentamisen taitojaan. Kuivajärvellä ja Hietajärvellä ei ole yhtään rakennusta, jota Jussi ei olisi ollut pystyttämässä jälleenrakentamisen aikaan. Voidaan oikeutetusti sanoa, että Jussin panos Suomussalmen vienalaiskylien sekä aineelliseen että henkiseen rakentamiseen on ollut korvaamaton.


Nuorena miehenä 1950-luvulla Jussi kunnostautui myös perinteen kerääjänä. Hän oli lehdestä lukenut Kansanrunousarkiston pyytäneen lähettämään perinnetietoa. Hän ryhtyi toimeen ja puhutti käytännössä kaikkia Hietajärven taitajia ja sai heidän kauttaan myös runsaasti sellaista aineistoa, joka oli peräisin rajan takaisesta Vienasta ̶ erityisesti Vuokinsalmen kylistä. Hänen oma äitinsäkin oli Niskajärven kylästä lähtöisin ja tältä hän sai paljon tietoa mm. kuulusta Hovatasta. Itse äitikin, Oksenie, oli tarina sinänsä. Hän oli morsian, joka oli vaihtanut ̶ vanhojen tapojen oikeutuksella ̶ sulhastaan kesken häiden Jussin isään, Iivanaan. Kaikkea kuulemaansa Jussi ei tietystikään pystynyt kirjoittamaan muistiin ja lähettämään arkistoon, mutta keruutyö sai hänet itsensä yhä enemmän kiintymään perinteeseen. Hän imi sitä entistä tiiviimmin itseensä. Kun myöhemmät kerääjät löysivät taas Suomen vienalaiskylät, hän alkoi jakaa tietoaan ja taitoaan heille.

Jussi oli sisäistänyt oman kulttuurinsa täysin. Ei ollut elämänalaa, josta hän ei olisi kyennyt kertomaan syvällistä tietoa. Myös lauluvarastot tuntuivat ehtymättömiltä. Häneltä on äänittämällä pantu muistiin kymmeniä tunteja sellaista perinneaineistoa, jota ei enää olisi mistään muualta saatavissa. Hänelle itselleen vienalaisuus kaikkine tapoineen oli kalleinta maailmassa.” 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Runo singer Jussi Huovinen has passed away. Jussi, a longtime performer and friend of the Sommelo Festival, was 93 years old. Jussi made his last performance at Sommelo Festival in 2015.

Jussi was the last bough of Viena Karelian runo singing and part of family that has significant role in cultural history. Jussi's ancestors provided material to the Finnish national epic Kalevala. Jussi was the last person who had learned his rune singing skills from his parents in a spoken way. He had a wide range of knowledge about music traditions like rekilaulu, piirilaulu, ballads and more. Jussi was also marvelous storyteller.

In addition of runo singing Jussi was also musician. He was self learned kantele, violin and accordion player. He was very skilled in handcrafting building instruments and houses in traditional way. Viena karelian culture in its all forms was most dearest thing in the world for Jussi.

Around the world Jussi is well know from his appearances in documentaries and tv programs. In National Geographics J.R.R. Tolkien documentary Jussi presents traditions of Kalevala. His last appearance was in Laulu (Song) documentary.
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jussi Huovisen muistokirjoitus Helsingin Sanomat 21.5.2017
Obitary of Jussi Huovinen published in Helsingin Sanomat newspaper on May 21st, 2017

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Blog authors note / Blogin ylläpitäjän sanat*

Personally my first memory about Jussi is when he came for a visit and performed in kindergarden back in end of 90's. Later when I started working and came more permanent member of Sommelo staff I got to meet Jussi again as he was performing at the festival in various summers.

Ensimmäinen henkilökohtainen muistoni Jussi Huovisesta on kun hän vieraili ja esiintyi ollessani päiväkodissa yhdeksänkymmentä luvun puolivälissä. Myöhemmin kun tulin osaksi Sommelo tiimiä sain tavata Jussin useana kesänä kun hän oli esiintymässä festivaaleilla.

- Herkko Komulainen, author of the blog / blogin ylläpitäjä



Sommelo esiintyjiä 2017 / Sommelo 2017 performers





 Maija Kauhanen

Vahva laulu, sydäntä riipaisevat tarinat, rouhea Saarijärven kantele ja samanaikaisesti soitetut lyömäsoittimet! Maija Kauhanen on monipuolinen muusikko ja säveltäjä, jolla on vahva lavakarisma ja taito koskettaa kuulijoitaan. Kauhanen hakee musiikkiinsa vaikutteita vanhasta suomalaisesta ja karjalaisesta musiikkiperinteestä ja antaa sävelmille uuden elämän.

Maija Kauhasen ensimmäinen soolo albumi "Raivopyörä" julkaistiin maaliskuussa 2017.
Maija on konsertoinut kansainvälisissä projekteissa ympäri maailmaa sekä kiertänyt menestyksekkäästi soolona mm. Kiinassa, Japanissa, Ruotsissa, Norjassa ja Alankomaissa. Hän vaikuttaa myös maailmanmusiikkiyhtyeissä Okra Playground (Womex´16 Official Selection), Mari Kalkun & Runorun (EE/FI/AU), Rönsy ja Folk'Avant (SE/FI) sekä on laulusolisti suomalaisessa pop-yhtyeessä Malmö.

------------------------------------------------------------------------------------------

Strong singing, touching stories, Saarijärvi kantele and simultaneously played percussion instruments. Maija Kauhanen is multi talented musician and composer who has strong stage charisma and ability to touch the audience. Her music takes influences from old finnish and karelian music traditions.

Her first solo album titled as "Raivopyörä" was released in March 2017. She has been performing around the globe as part of various international projects and also toured solo in China, Japan, Sweden, Norway and Netherland. Kauhanen is also member of Okra Playground, Mari Kalkun and Runorun, Röntsy, Folk'Avan and singer in finnish pop group Malmö.
___________________________________________________________________


 Pauliina Syrjälä

Pauliina Syrjälän neljäs tohtoritutkintokonsertti kuullaan Helsingissä 1.6.
Sommelossa esitys kuullaan kahdeksan soittajan esittämänä.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
The fourth doctoral degree concert will take place in Helsinki in 1st of June, 2017. In Sommelo the concert will be featuring seven other players in addition of Syrjälä.

Pohjolan Pauhu:
- Marja-Liisa Aro
- Ulla-Sisko Jauhiainen
- Maija Kauhanen
- Kati Rantala
- Hanna Ryynänen
- Pauliina Syrjälä
- Jenni Venäläinen
- Timo Väänänen
___________________________________________________________________



Von & Af


Von & Af -kahtue on vakava, puhumaton ja koominen. Siitähän ihmiset ilahtuvat ja hykertelevät. Yleisön nauraessa on mahdollista välittää myös vakavampia teemoja. Musiikki on genrerajoista vapaata: klassista, kansamusiikkia, iskelmää ja poppia. Instrumentaatio ja sovitus- sekä esitystyyli tuovat kaikki genret lähelle toisiaan.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Von & Af duo is serious, speechless and comic. That's what makes people laugh and happy. While audience is laughing it's also possible to handle serious themes. Music is genre free: classic, folk and pop. Instrumental playing, composin and different styles bring all the music genres close to each other.

 Von & Af
 - Taito Hoffrén
 - Eero Grundström
________________________________________________________________________


 Perriin tyssit

Perriin tyssit -yhtyeen ohjelmisto sisältää suomalaista kansanmusiikkia 1800-luvulta lähtien mm. Elias Lönnrotin muistiinpanemia kalevalamittaisia runolauluja sekä uudempia loppusointuisia kansanlauluja.

Sävykkään laulun lisäksi sisarukset hallitsevat soittiminaan kontrabasso, 5- ja 2-rivinen haitari, kanteleet sekä jouhikon.

Sisarukset ovat laulaneet yli 20 vuotta suomalais-ugrilaisia kansanlauluja esittävässä Me Naiset -lauluyhtyeessä.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Perriin tyssit groups repertoire includes finnish folk music that goes back till the 19th century.

In addition of singing, sisters can play contrabass, 5- and 2- row accordion, kantele and  jouhikko.

Sisters have been part of Me Naiset group.
__________________________________________________________________________



 Tikkursby

Tikkursby on perustettu syksyllä 2011 Joensuussa Saarijärven kanteleiden eli tikkukanteleiden innoittamana. 

Duon musiikissa kuuluukin tämän kanteleen monipuolisuus: energinen tikutus, pehmeä näppäily ja rytmikkäät bassoriffit. 

Tikkursbyn ohjelmistossa on sekä pelimannimusiikkia että arkaaisia kappaleita, joihin molempien soittajien laulu tuo myös oman lisäsävynsä.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Tikkursby duo has founded in autumn of 2011.

Duo plays versatile kantele music. Program includes folk music and archaic pieces.
___________________________________________________________________



Me Naiset

Lauluyhtye MeNaiset-yhtye on toiminut vuodesta 1993 suomalaisen ja suomalais-ugrilaisten kansojen perinteisten laulukulttuurien esittäjänä ja tutkijana.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
MeNaiset group was founded in 1993 and has been performing and researching Finno-Ugric music ever since.
___________________________________________________________________________


Rajamailla Duo

Rajamailla Duo esittää itkuvirsiä musiikin ja tanssin keinoin. Duon muodostavat muusikko Emmi Kuittinen ja tanssija Suvi Tuominen. 

Esityksen pohjana toimivat itkuvirret, jotka ovat universaali tapa käsitellä surua ja jotka yhdistävät ihmisiä kansallisuuteen katsomatta. Kuittinen on perehtynyt erityisesti Karjalan itkuvirsiin ja Tuominen taas itämaiseen tanssiin. Yhdessä he luovat kehyksen maailman kansojen murheelle, josta päällimmäiseksi kohoavat kuitenkin toivo ja rakkaus. 

Rajamailla Duo yhdistelee perinteistä, sävellettyä ja improvisoitua musiikkia ja liikettä.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rajamailla Duo consisting Emmi Kuittinen (vocals) and Suvi Tuominen (dance, choreography) .

The performance is based on lamentations. Emmi Kuittinen has specialised to lamentations and Tuominen oriental dance. Lamentations are a universal way of handling sorrows that unite people regardless of their nationality. Eventually love and hope rise over the sorrow.

Emmi Kuittinen, vocals, narration, accordion
Suvi Tuominen, dance, choreography

torstai 4. toukokuuta 2017

Sommelo 2017 päivitystä / Sommelo 2017 update






Ilmoittautuminen kesän 2017 Sommelo kursseille on avoinna vielä toukokuun ajan. Lisätietoa ja ilmoittautumiset www.sommelo.net/fi. Tervetuloa kursseille!

Sommelo ohjelmaa on päivitetty, muutokset ovat mahdollisia.

Sommelo on mukana Hossan Kansallispuiston avajaisissa lauantaina 17.6.2017. Kansallispuiston avajaisissa esiintymässä Pekka Huttu-Hiltunen, Maari Kallberg ja Tuuletar-yhtye

Musiikkijuhla Sommelon avajaiskonsertti järjestetään Hossassa ke 28.6.2017. Sommelon avajaiskonsertissa Hossassa esiintyy Me Naiset.

Kesän 2017 Sommelon Vienan Karjalan ohjelma on keskittynyt Vuokkiniemeen, joka on valittu vuoden 2017 Suomalasi-ugrilaiseksi kulttuuripääkaupungiksi.

Lisätietoa ohjelmasta ja lippujen hinnoista:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Registeration for summer 2017 Sommelo Ethno Music Festival courses is open until end of May. More info and registeration www.sommelo.net/en. Welcome to 2017 Sommelo courses!  

Sommelo program has been update (changes in program are still possible) and concert tickets have come available. 

Two concerts will take place in Hossa National park

Saturday June 17th, 2017 - Hossa National park opening concert featuring performances by Pekka Huttu-Hiltunen and also Maari Kallberg and Tuuletar group. Free admission

Wednesday June 28th, 2017 - Sommelo opening concert featuring performace by Me Naiset group. 

Ticket prises 20 / 14 € or ticket and transportation to concert venue either from Kuhmo or Suomussalmi 30 / 22 €.  Tickets available in here

Sommelo 2017 Viena Karelian program is focused to Vuokkiniemi which was chosen to be Finno-Ugric Capital of Culture.


Full program and concert tickets please visit www.sommelo.net/fi/ohjelma/cat.listevents/2017/05/04/- for more details.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Kansallispuiston avajaiset (oranssi) / Sommelon avaiset (ruskea)
National Park opening event (orange box) / Sommelo opening concert (brown box) 


Kurssit suomeksi


Courses in english


Kesän 2017 Vienan Karjalan ohjelmaa
Viena Karelia program 2017

keskiviikko 26. huhtikuuta 2017

Jussi Huoviselle näköispatsas / Jussi Huovinen receives representative art




Jussi Huovinen received a representative art
in Runosong Day concert held in Hietajärvi

 Jussi Huovinen and Taito Hoffrén
performed in concert held in Hietajärvi

 
Markku Nieminen and Nunna Raatikainen
handing representative art to Jussi Huovinen, 93, in a main picture

Ylä-Kainuu (to 27.4.2017)Local newspaper  Ylä-Kainuu (April 27th, 2017)
 

During Runosong Day which was celebrated in tuesday April 25th in various locations and concerts in Finland one of the main concerts was held in Hietajärvi village. The Chairman of the Board of Juminkeko Foundation Markku Nieminen said that event held in Hietajärvi was one of the greatest way to celebrate Finlands 100 year anniversary.

Performing at the Hietajärvi concert were Taito Hoffrén and master folk musician Jussi Huovinen who was also presented with a representative art. Jussi Huovinen turned 93 years old on April 2nd, 2017. Art was presented to Jussi by Markku Nieminen the Juminkeko Foundation Chairman of the Board and Nunna Raatikainen who made the art. Art will final place at Jussis house in Hietajärvi. Jussi has stayed away from house past winter put waits to be back when summer comes. 










 Article and videos by Kainuun Sanomat newpaper

Pauliina Syrjälä Sommeloon / Pauliina Syrjälä to perform at Sommelo 2017



Kainuun Sanomat ti 25.4.2017 (tuesday April 25th, 2017)

 
Sommelo Ethno Music Festival will be held June 28th till July 2nd in Kainuu and Viena Karelia. Opening concert will take place in Hossa National park on wednesday June 28th at 3 p.m. Performing at the concert will be MeNaiset group. There will be public transportation to concert venue from Suomussalmi and Kuhmo.

One of the themes of 2017 festival is Kantele and in addition of MeNaiset group list of names performing at the festival in 2017 will be Pauliina Syrjälä who will bring his degree concert titled as "Pohjolan Pauhu" to the festival. Concert will premiere in Helsinki area during spring. 

Another kantele player performing at the festival will be Maija Kauhanen whose performance "Raivopyörä". Concert takes place on wednesday June 28th at 6 p.m. in Hotel Kalevala.

Kantele seminar will take place in Kuhmo Arts Centre on thursday June 29th at 12 at noon. Seminar will be held in co-operation with Kantele Association which celebrates it 40th anniversary.
 
Club evenings held in Kaesa home bakery cafe will also be returning in 2017.



More about 2017 Sommelo program below