Markon Kalevala saa jatkoa / Kalevala comic gets another part

Kainuulla ja Kuhmolla on useita kytköksiä Kalevalaan. Muun muassa Elias Lönnrot kulki Kuhmon kautta Vienan Karjalaan runonkeruumatkoillaan, joita hän suoritti toimiessaan piirilääkärinä Kajaanissa vuodesta 1833 vuoteen 1853. Akseli Gallen-Kallela taas käytti Aino-triptyykissään mallina Kuhmon Lentuan maisemia.

Kelavala on innoittanut myös kuhmolaista sarjakuvataiteilijaa Marko Raassinaa, joka toteutti Kalevalasta sarjakuvaversion, sarjakuva julkaistiin keväällä 2015 osana Kalevalan 180 vuotis juhlavuotta. Raassinan käsissä Kalevalan tarinat ovat kääntyneet nykyaikaiselle selkokielelle ja mukaan on tarttunut myös annos lempeää huumoria. Nyt Marko työstääkin Kullervon tarinaa sarjakuvamuotoon, tarina oli hengeltään sellainen että Marko halusi jättää sen pois koko perheen Kalevala-sarjakuvasta.
Markon Kalevala sarjakuvaan liittyvä postaus täällä


_____________________________________________________________________

The region of Kainuu and Kuhmo have many connections to the Finnish national epic Kalevala. The man behind Kalevala, Elias Lönnrot visited Kuhmo many times when he was traveling to Viena Karelia to gather poems. Artist Akseli Gallen-Kallela was inspired by the scenery of Lentua lake when he was paiting his Aino triptych. 

Kalevala has also inspired a young local comic artist Marko Raassina who made new comic verion of Kalevala. Comic was publiched just this past spring as part of celebrating 180 years old Finnish national epic. New Kalevala comic includes modern laguage and warm humour. At the moment Marko is working to mae Kullervo story a comic. Marko saw that story wasn't suitable to his Kalevala comic which is meant as a comic for whole family.
See the post about Markos Kalevala comic here

Kuhmolainen kertoi Kuhmolaisen Marko Raassinan Kalevalan jatkosta

Local newspaper reported that Marko Raassina, comic artist from Kuhmo, is working with the next part of his Kalevala comic

Marko Raassinan Kalevala sarjakuva julkaistiin keväällä 2015

Markos Kalevala comic was publiched on spring 2015 

Kalevalaseura palkitsi Marko Raassinan perinteiden taitajien ja tallentajien palkinnolla

Kalevala Society rewarded Marko Raassina from his Kalevala comic release.

Markku Niemiselle elämäntyöpalkinto / Markku Nieminen rewarded

Perinteenkerääjä, tutkija ja kirjailija Markku Nieminen (s. 1945) on saanut tiedonjulkaisemisen elämäntyöpalkinnon. Nieminen sai palkinnon Kalevalan ja karjalaisen kulttuurin tunnetuksi tekemisen ja säilyttämisen eteen tehdystä merkittävästä kulttuuri- ja tiedonjulkaisu työstä. 

Markku Niemistä on luonnehdittu kalevalaisuuden monitoimimieheksi. Niemisen elämäntyö kiteytyy Juminkeko-säätiöön, jonka hän on pannunut alulle ja jonka puheenjohtajana hän toimii. Juminkeko-säätiö ylläpitää Kuhmon keskustassa toimivaa samannimistä Kalevalaisen ja karjalaisden kulttuurin tietokeskusta. Juminkeon toiminta keskittyy Vienan Karjalaan, josta merkittävä osa Kalevalan tarinoista on kerätty.

Juminkeko-säätiö ja Juminkeko ovat toimineet hyvin suuressa roolissa myös Musiikkijuhla Sommelon alkutaipaleelta vuoteen 2013, jolloin organisaation vastasi tapahtuman järjestämisestä.

Kirjoittajan huomautus. 

Blogin kirjoittajana tahdon omasta puolestani lämpimästi onnitella ja kiittää Markkua ja myös Sirpaa heidän merkittävästä työstä Kalevalan ja karjalaisen kulttuurin tunnetuksi tekemisessä. Toivon että itseni tavoin moni muu nuori, olipa hän paikallinen tai paikkakunnalla vieraileva, löytäisi ja pääsisi Juminkeon kautta sisään Kalevalan ja karjalaisen kulttuurin maailmaan.

Hyvänä esimerkkinä Kalevalan tunnetuksi tekemisessä nuorelle väelle on keväällä 2015 Marko Raassinan luoma ja Juminkeon julkaisema Kalevala sarjakuva joka näyttää ottaneen vankanpaikkansa ainakin paikallisen nuorison keskuudessa.

- Herkko Komulainen

Sommelo blogin vastaava kirjoittaja

_________________________________________________________________________

Juminkeko Foundations Chairman of the Board Markku Nieminen has received a reward for his lifework reward from the work that he has done to retain and make the Finnish national epic Kalevala and karelian culture more well-known amongs the people. His work has been significant.

Markku has been described as the handyman of Kalevala and Juminkeko Foundation, which runs the operations of Juminkeko The Information Centre for the Kalevala and Karelian culture locating in the city centre of Kuhmo, is a crystallization his life long work. Operations of Juminkeko focus to Viena Karelia from where most of the stories of the Finnish national epic Kalevala have been gathered.

Juminkeko Foundation and Juminkeko hold a great part in the history of Sommelo Ethno Music Festival as the organization was main resposible of making festival come true since the very begining until 2013.

Author notice.

As an author of this blog from my own behalf I want to say my warmest congratulations and thank you to both Markku and Sirpa for their work that they have done to make Kalevala and karelian culture more well-known amongs the people. I wish that much like myself many other youth no matter where they come from would find the interesting world of Kalevala and karelian culture by visiting Juminkeko.

Kalevala comic which was publiched just this past spring is a very good example of this as the comic seems to have gained its own place amongs the local youth.

- Herkko Komulainen

The main author of Sommelo Ethno Music Festival blog

__________________________________________________________________

Maininta Kuhmolaisen (1.12.2015) etusivulla

Mentioning about Markku getting rewarded at the frontpage of Kuhmolainen december 1st, 2015

Markku Niemisen palkitsemisesta Kuhmolaisessa tiistaina 1.12.2015

Local newspaper Kuhmolainen publiched about rewarding of Markku Nieminen on december 1st, 2015.

Kainuunsanomat uutisoi Markku Niemisen palkitsemisesta 28.11.15

Regional newspaper Kainuun Sanomat (November 28th, 2015) reported about Markku Nieminen getting awarded

Juminkeko-säätiön toiminnanjohtaja Sirpa Nieminen ja puheenjohtaja Markkunieminen

Tieteidentalossa Helsingissä

Director of Juminkeko Foundation Sirpa Nieminen and Chairman of the Board Markkunieminen at House of Science and Letters in Helsinki

Kuva/picture by Viet Hoa Bui

Maari Kallberg on Sommelon uusi taiteellinen johtaja / Maari Kallberg is a new artistic director of Sommelo Ethno Music Festival

Lehdistötiedote 18.11.2015

Maari Kallberg aloittaa Musiikkijuhla Sommelon uutena taiteellisena johtajana
Musiikkijuhla Sommelon taiteellinen johtaja vaihtuu. Muusikko, runolaulaja Taito Hoffrén luovuttaa tehtävän Musiikin tohtori Maari Kallbergille, joka aloittaa uutena taiteellisena johtajana kesän 2016 suunnittelun. Hoffrén sanoo valmistelleensa vaihdosta jo jonkin aikaa, ja keskustelleensa siitä organisaation kanssa. -Kymmenen vuotta on riittävän pitkä aika toteuttaa ideoi...taan, ja toisaalta sekä henkilökohtaisesti että festivaalin kannalta on hyvä että on vaihtuvuutta, toteaa Hoffrén.

Maari Kallberg on kuulunut Sommelon suunnittelutiimiin ja keskeisiin toteuttajiin alusta lähtien, joten vaihdos on siinä mielessä helppo. Hän tuntee festivaalin taustatekijät ja kehityksen. – Haluan kehittää Sommeloa sen omalta pohjalta, arkaaisen musiikin ja korkean ohjelmaprofiilin festivaalina, jossa pääsee kuulemaan isoja ja pieniä kokoonpanoja ja produktioita, ja joka on samalla historiallisia kansanmusiikin tyylejä arvostava, mutta samalla avoin uusille ideoille ja kokeiluille, ja joka on aidosti kansainvälinen. Taiteen ja tieteen yhdistäminen, sekä yhteistyö Vienan Karjalaan ovat myös Sommelon erityispiirteitä, jotka haluan säilyttää. Toivon myös että Taito – vaikka luopuukin päävastuusta taiteellisena johtajana - on edelleen käytettävissä asiantuntijana, osana Sommelon ohjelmatyöryhmää.

Maari Kallberg on suorittanut taiteellisen Musiikin tohtorin tutkinnon Sibelius-Akatemiassa vuonna 2007. Hänet tunnetaan esiintyvänä taiteilijana, tutkijana, pedagogina ja säveltäjänä ja kirjoittajana. Hän on erityisesti vienankarjalaisen joiun kansainvälisesti arvostettu asiantuntija. Maari Kallberg toimii myös Seurasaari soi –festivaalin taiteellisena johtajana ja tuottajana.
Ensi vuonna Sommelo toteutuu 29.6.–3.7.


__________________________________________________________________________


Press report november 18th 2015

Artistic director of Sommelo Ethno Music Festival has changed as Maari Kallberg begins as a new artistic director of the festival. Musician and runesinger Taito Hoffrén hands over the duties of artistic director to music doctor Maari Kallberg who starts to plan next summers festival as a new artistic director. Hoffrén comments about change by saying that "Ten years is period long enough to make own visions to come true. Both personally and from the festival point of view it's good that changes take place." comments Hoffrén.

Maari Kallberg has belonged to festival staff since the very begining so change was easy to make. Maari knows the back grounds and evolution of the festival very well. Maari comments the change by saying "I want to develope the festival from its own roots as a festival of archaic music and high quality program where festival audience can come and hear both bigger and smaller groups of performers and productions. Festival continues to appreciate older and more historic styles of folk music but at the same time is open to all new ideas and experiments and as a festival which really is international. Combining art and science as well as co-operation with Viena Karelia are specialities that Sommelo wants to retain. Maari and whole Sommelo staff hopes that eventhough Taito Hoffrén steps a side as a artistic director he is still part and in use of the festival program staff as a specialist.

Maari Kallberg has graduated as music doctor from Sibelius Academy back in 2007. She is well known as artist, researcher, pedagog and composer. Maari is also internationally appreciated specialist of Viena Karelian yoik. She also works as artistic director and producer of Seurasaari Soi festival held in Helsinki at the first part of august.
In 2016 Sommelo will be held on june 29th to july 3rd.

Pressrelease as publiched in local newspaper Kuhmolainen

Lehdistötiedote Kuhmolaisessa julkaistuna

Pressrelease as publiched in regional newspaper Kainuun Sanomat

Lehditötiedote Kainuun Sanomien julkaisemana

___________________________________________________________________________

Sommelo 2015 articles (in finnish only) / Sommelo 2015 artikkeleja

Tässä postauksessa katsaus paikallislehdissä Kuhmolaisessa ja Kainuun Sanomissa keväällä ja kesällä 2015 julkaistuihin Sommelo artikkeleihin.

In this entry it's possible to take a look back to Sommelo 2015 in form of newspaper articles published on both local newspapers Kuhmolainen and Kainuun Sanomat. Articles are in finnish only.

Artikkeleja festivaaliajalta
Articles written during festival week

Juttua Sommelon avaijista

Article about Sommelo 2015 opening ceremonies

Sommelon avajaispäivänä 1.7. esiintyivät Siba Folk Big Band ja Piirpauke

Sommelo opening day july 1st included performances of Sibelius Academy Folk Big Band and Piirpauke

Piirpaukkeen keulahahmo Sakari Kukko kertoi tulevasta keikasta Sommelossa paikallislehti Kuhmolaiselle

Founding father of Piirpauke Sakari Kukko told about groups upcoming Sommelo gig for Kuhmolainen

Kesän 2015 Sommelossa kuultiin Kainuulaista kansanmusiikkia muun muassa runolaulaja ja mestaripelimanni Jussi Huovisen, 91 vuotta, esittämänä.

Summer 2015 Sommelo included follk music from Kainuu area. Performers list included names like Jussi Huovinen, 91 years old, runesinger and master folk musician.

Seminaarit ja kurssit
Seminar and courses

Kulttuuriperintö ja Kalevala puhuttivat Sommelon seminaareissa

Culture heritage and national epic Kalevala were some of the topic discussed at the Sommelo seminars

Sibelius Akatemian Folk Big Band esiintyi tapahtumassa ja osallistui kursseille

Sibelius Academy Folk Big Band did some studying and performed during the festival

Italialainen Giorgia Ferrari on kokenut Sommelo ja Kuhmo kävijä

Giorgia Ferrari from Italy is experienced Sommelo and Kuhmo visitor

Sommelon menestys
Success of Sommelo Ethno Music Festival

"Feels like Sommelo has made a breakthrough"

Summer 2015 Sommelo was a successful

Pari päivitystä sivuille / Few page updates

There are few updates made here in the blog which are introduced next:

Blogiin on tehty muutamia muutoksia joista seuraavaksi:

Yhteystiedot -sivu lisätty "bannerin alle", etusivulle pääsee klikkaamalla banneria

Contact -page added under the banner and return to front page goes simply clicking the banner

Kesän 2016 Sommelo päivämäärät, merkatkaahan kalenteriin

Dates for Sommelo Ethno Music Festival 2016 publiched, mark your calendars

Liity blogin lukijaksi, tiedät päivityksistä ensimmäisten joukossa

Join as a follower and know among the first persons when blog is updated

Lyhyt kysely lisätty blogin oikeaan reunaan

Short questionaire added to the right side of the blog

Kommentti-osio, jättäkää vapaasti kommenttia tapahtumaan, blogiin ja päivityksiin liityen

Comment section. Feel free to leave a comment about the festival, this blog or updates 

 

 

 

 

Värttinän konsertti / Look back to Värttinä concert

Värttinä konsertoi lokakuun 10. päivä Kuhmo-talossa, konsertti oli osa Kalevalaisen ja karjalaisen kulttuurin tietokeskus Juminkeon 30-vuotisjuhlallisuuksia. Konsertti oli Värttinän uuden Viena -levyn julkaisukonsertti. 

Viena levy syntyin kun Kuhmossa toimiva Kalevalaisen ja karjalaisen kulttuurin informatiokeskus Juminkeko järjesti yhtyeelle tutustumismatkan Kalevalan laulumaille, Vienan Karjalaan. Tuolla matkalla yhtye tapasi runonlaulajia ja muita perinteentaitajia.

______________________________________________________________________

Finnish ethnomusic group Värttinä concerted in Kuhmo Arts Centre on October, 10th. Concert was part of the celebrations of Juminkeko celebrating its 30th anniversary. At the same concert group celebrated the publiching of their brand new album titled as Viena. 

Previous time group visited Kuhmo when they performed at Kuhmo Arts Centre during Sommelo Ethno Music Festival in 2014. Concert held during Sommelo was the only performance that group made in Finland 2014.

At the summer of 2014 Juminkeko, the Information Centre for the Kalevala and Karelian Culture, arranged trip to Viena Karelia for the group. During their trip in Viena Karelia group met runosingers and other tradition whiz people. Trip that group made has strongly influenced their latest Viena themed album and those audience was able to hear those influences in a concert as well. 

_______________________________________________________________________________

Paikallislehti Kuhmolainen uutisoi Värttinän konsertista lehdessään tiistaina 13 lokakuuta.

Local news aper Kuhmolainen publiched an article about Värttinä concert.

Konsertin päätteeksi Värttinä luovutti uuden levyn Juminkeko-säätiön

puheenjohtaja Markku Niemiselle.

At the end of the concert Värttinä gave a copy of their new album to Markku Nieminen

 who is the chairman of Juminkeko Foundation